Пеппі Літман – жінка, що майстерно перевтілювалася у чоловіка

Чи знаєте ви, хто така Пеппі Літман? А чи те, що ця тернополянка була однією з найвідоміших акторів і співачок їдишського водевілю?  На жаль, до сьогодні ця колоритна постать в історії театрального життя, залишається для багатьох невідомою. Далі на ternopolyanka.

Пеппі Літман була тією жінкою, якій таки вдалося отримати те, що вона прагнула у житті. Єврейка, що народилася у Тернополі, зібрала величезну публіку по всьому світу й підкорила серця своїм незвичним образом. Літман вважають однією з перших Drag King через те, що для своїх виступів майстерно перевтілювалася у чоловіка. Це дивувало й одночасно захоплювало глядачів. До сьогодні про Пеппі не забувають у Америці, тим не менш, у жінки є чимало наступників. 

Що відомо про Пеппі Літман?

Пеппі Літман вроджена як Пеша Кахане у 1874 році. Сім’я, як і сама дівчина, були євреями. Вони проживали у Тернополі, яке у той час належало Австро-Угорській імперії. Варто зазначати, що у другій половині ХІХ століття, кількість єврейського поселення у Тернополі значно виросло.  Лише у 1868 році, їх становило 52% від загальної кількості мешканців. Ситуація змінилася у 1880 році. Тоді їх налічувалось вже близько 13 468. Основна діяльність- експорт та імпорт продукції у Російську імперію, торгівля, ткацтво, гончарство, банківська справа тощо. 

Та вже згодом погіршена економічна ситуація, Світові війни та винищення нації, змусили значну частину людей емігрувати до Америки. Серед них була й Пеппі, але про це згодом. У Австро-Угорській імперії євреїв було дуже багато. Це,насамперед, через те, що у цій державі вони могли спокійно працювати й подорожувати, та не все так просто. 

Пеппі походила з бідної сім’ї. Відповідно, в той час, без грошей у неї не було ніяких перспектив на подальше майбутнє. Тому Літман почала працювати ще будучи юною дівчиною. Це була робота служниці або покоївки в театральному пансіонаті, який належав відомому тернополянину Максу Бадіну. Робота загартувала дівчину до подальшого життя, і, ймовірно театральний пансіонат зацікавив Пеппі своєю діяльністю, з чим у майбутньому пов’яже своє життя. 

Як Літман потрапила до театру?

У той час дівчина починає цікавитися їдишськими водевілями. Водевілем називали різновид легкої комедії з куплетами, яку виконували під музику. Великої популярності він набув у США й Канаді. Розвивався цей жанр завдяки барам, дешевим музеям і літературним пародіям. 

Пеппі вподобала їдишський водевіль, який ще відомий як Бродерцингери або співаки Бродера. Їх особливістю було те, що вони завжди були у русі, “кочували” з місця на місце. Так, широкого поширення набули на території Галичини. Виконавці завжди виступали у дивакуватому, комічному одязі й  виконували короткі одноактні п’єси. Це були бадхоніми та мешореріми. Найчастіше розважали публіку в великих громадських місцях, наприклад тавернах чи ресторанах. 

Перед 18-річчям Пеппі такий водевіль приїхав і до її рідного міста. Він неабияк захопив молоду дівчину. Там, згодом, вона познайомилася з майбутнім чоловіком, Якобом Літманом, який у той час керував власною театральною трупою. Молода пара відгуляла власне весілля у Чернівцях. Пеппі вирішила вирушити у дорогу разом із цим пересувним театром. Але не можна вважати, що дівчина просто бездумно утекла. Відомо, що вона володіла хорошими вокальними даними, ймовірно це слугувало її рішенню долучитися до трупи. Розвитку таланту акторки можна завдячувати її чоловіку, адже свого часу він серйозно взявся над удосконаленням умінь Пеппі.

Джерело: фото Dazed

Дуже скоро Пеппі Літман отримала світову славу й визнання. Вона стала широко популярною передусім у єврейському суспільстві. Її обожнювали, нею надихалися. Для когось вона була прикладом для наслідування, і це зовсім не дивно. Рідко у той час можна було зустріти жінку, яка так майстерно переодягалася у чоловіка для своїх виступів. Саме за це й обожнювали Пеппі. А ще, у неї був чудовий голос, який нікого не залишав байдужим. Попри це, Літман стала першою, хто залучив жінок до виступів ансамблю, які виконували пісні іноземною мовою. 

Де виступала єврейська акторка?

Після того, як дівчина покинула рідну домівку, розпочався новий етап у її житті. Вона виступала разом із пересувним театром у різних великих містах не тільки Австро-Угорської імперії, але й у Польщі, Росії, Німеччині тощо. 

Особливо плідним у житті Літман був період з 1905 по 1930 рік. Тоді її вдалося зіграти у курортних містечках Марієнбад і Карлсбад; Будапешті, Львові й Одесі. Ймовірно пересувному театру вдалося підкорити ще й Америку. Голос Пеппі був надзвичайним. Вона часто  виконувала комічні пісні германізованою формою їдиша. Їй вдалося навіть записати декілька своїх пісень. Це було в Будапешті, Лемберзі та Нью-Йорку. Відомо, що за своє життя, Літман співпрацювала з відомим єврейським композитором, актором театру на їдиш Шлойме Призамент. Він режисерував для мандрівної трупи Бер Харта. Писав пісні, музику та тексти до них. 

Джерело: фото Forgotten Galicia

Пеппі дуже вподобала камерні театри. У ньому надто обмежена кількість акторів і глядачів, а також невеликий обсяг розглянутих тем. Мандруючи різними країнами та відвідуючи чимало міст, Пеппі брала для своїх виступів місцевих співачок. Це робилося для того, аби вони виконували пісні своєю мовою. 

Цікавими є її виступи у Радянському Союзі. Так, Пеппі кілька разів таки вдалося побувати у країні, в яку тоді потрапити було надто важко. У радянській Одесі жінка виконала кілька пісень, які висміювали політику більшовицької влади. Дуже скоро вона стала улюбленицею одеської єврейської публіки. Та після гострої критики “совітів”, жінці  заборонили виступати. Проте згодом цю заборону скасували, а Пеппі вже давала свої концерти у Москві. В Одесі ж була постійним гостем єврейського письменника Менделе Мохер Сфорім. 

Її тур у 1928 році, який проходив Карлсбадом, Марієнбадом, Польщею та Віднем увінчався успіхом. Проте після цього, Пеппі важко захворіла. Вона перебувала у  віденській лікарні Ротшильда на лікуванні. 13 вересня 1930 року, відомої єврейської акторки не стало. Її поховання організувала єврейська спільнота, яка ж і подарувала їй участок, на якому до сьогодні спочиває Пеппі Літман. 

Особливість образу Пеппі

Особливістю образу Пеппі було те, що вона завжди перевдягалася у хасидське вбрання. Жінка настільки майстерно це робила, що було дуже важко відрізнити її від чоловіка. За словами Зільцберквейга, Літман була одягнена як справжнісінький хасид. У неї була велика хутряна шапка, широке розстібнуте пальто, короткі штани і білі шкарпетки. Так вона виглядала, коли проскочила із- залу зі співом. Пеппі вміла запалити публіку, присутнім у залі було важко втриматися, щоб не підспівувати. Голос жінки теж дещо нагадував чоловічий, адже він був трохи грубуватий та чудово підкреслював її образ. Усім, кому він  коли-небудь чувся, запам’ятовувався назавжди. 

Джерело: Погляд. Фото опублікувала у Facebook Lilia Bernyk.

Ще один очевидець, якому вдалося на власні очі побачити Пеппі під час виступу, розповів, що з з її появою, увесь зал набув дещо іншої атмосфери. Вона була ніби зіркою цієї програми. На сцені перед глядачами повстала в образі галицького юнака. Очевидця дуже вразив голос Пеппі, у ньому відчувалась велика сила та можливості. У своїх виступах тернополянка жартувала й навпаки, лаяла своїх глядачів. Проте завжди це робила з гумором. 

Її вважають  Drag King виконавицею. Тобто жінкою, що одягається у чоловічий одяг і уособлює чоловіка. Драг-шоу у собі поєднує неабияку акторську майстерність, танці, живі співи тощо. Попри те, що Пеппі Літман не здобула ніде професійної акторської освіти, у єврейському театрі вона була однією з найулюбленіших виконавців. В Америці ще досі пам’ятають про цю співачку. Вона ще є символом першої жінки, яка переодягалася у чоловіка. 

І хоч в Україні про ню мало хто знає, та закордоном Пеппі Літман для багатьох залишається прикладом для наслідування.