Апостиль – міжнародний спосіб ліцензування документації, прийнятий на Гаазькій конференції 1969 року. Відрізняється простотою процедури порівняно з нотаріальним перекладом і визнається більшістю країн світу. Документи, видані в одній країні, не мають правомочності на території іншої держави. Щоб папери набули законної сили закордоном, їх слід легалізувати, тобто підтвердити справжність. Крім того, до документа необхідно додати переклад іноземною мовою. Процедура ця досить кропітка. На щастя, міжнародне законодавство передбачило спрощену форму ліцензування.
Що таке апостиль?
Технічно апостиль є штампом прямокутної форми, на якому міститься наступна інформація:
- Символіка та офіційна назва держави, яка видала документ.
- Реквізити організації, що оформляє папери.
- Порядковий номер апостилю.
- Прізвище, ім’я та по батькові чиновника, який здійснював ліцензування.
- Дата оформлення.
Форма та зміст штампу встановлені Гаазькою конвенцією від 1969 року. Апостиль оформляється державною мовою. Також допускаються англійська та французька. Ця форма верифікації визнається усіма країнами, які підписали відповідний договір. Зверніть увагу, що доцільніше можно дізнатись про послугу на сайті бюро https://ua.perevod.agency/, зателефонувавши по вказаних номерах.
Найчастіше апостилюванню підлягають:
- Свідоцтва.
- Атестати.
- Посвідчення.
- Трудові книжки.
- Технічна документація.
- Військові квитки.
- Довідки про несудимість.
До цього переліку можна також внести будь-які документи, видані державними установами та підприємствами.
Коли це необхідно?
Громадяни нашої країни можуть виїжджати за кордон із різними цілями. У разі туристичної поїздки верифікація документів не потрібна. Апостиль можуть зажадати у таких ситуаціях:
- Працевлаштування.
- Вступ до навчального закладу.
- Укладання шлюбу з іноземцем.
- Оформлення опікунства за межами України.
- Придбання нерухомості.
- Отримання громадянства або посвідки на проживання.
Апостиль можуть запросити як державні, і приватні установи. Завжди слід заздалегідь уточнити.
Швидке вирішення задачі
Де замовити апостиль? Послуга надається лише організацією, що видала оригінальний документ. Наприклад, верифікувати довідку про несудимість можна лише у МВС, більш детально можна дізнатись за посиланням https://ua.perevod.agency/apostil/ на сайті бюро. Однак це може займати досить багато часу. Щоб не витрачати цей цінний ресурс даремно, слід замовити апостиль, скориставшись пропозицією нашого бюро перекладів. Клієнт просто залишає заявку і подає необхідний документ. Ми гарантуємо високу якість послуги та приємні ціни.
